آنچه گذشت
من آرون هستم
اون يه کمپ داره و ميخواد که واسه عضويت آزمون بديم
اگر ما گروهي رو پيدا کرده باشيم
خواست ما اين بوده که همشونو به خونه برگردونيم
جاي کافي واسه همه هست
ما بهش احتياج داريم. پس ميريم
هممون
يه وقتي همين امشب ما بيرون ديوارهاي کمپش خواهيم بود
قراره تصميم بگيرم که خونوادمو وارد اونجا کنم
مطمئن نيستم که چيزي بتونه واسه رفتن به اونجا منو قانع کنه
نهار اورديم
اشکال نداره
بياييد داخل بچه ها
قبل از هرکاري ازتون ميخوام که اسلحه هاتونو تحويل بدين
بمونيد و اونا رو تحويل بدين
ما نميدونيم که قراره بمونيم يا نه
نيکول اشکال نداره
اگه قرار بود از اونا استفاده کنيم تا الان اين کارو کرده بوديم
بذار اول با ديانا حرف بزنن
ديانا کيه؟
اون هرچيزي که شما ميخواييد در مورد اينجا بدونيد رو ميدونه
ريک چرا خودت شروع نميکني؟
ساشا
خوبه که اينجا هستيم
شوک مووي برترين سايت فيلم و سريال هاي روز دنيا www.Shockmovie.co ترجمه از عرفان و شروين
سلام
ديانا مونرو هستم
ريک گريمز
مشکلي نداره اگه اينو فيلم بگيرم؟ چي؟
مشکلي نداره اگه از گفتگومون فيلم بگيرم؟
انجام بده
چرا فيلم بگيري؟
ما اينجا دنبال شفافيت هستيم
لطفا
چه مدت که بيرون هستين؟
از همون اولش
چجوري همديگه رو پيدا کردين؟
از قبل همو ميشناختين با
از قبل همو نميشناختيم
من نماينده کنگره بودم
اوهايو. ناحيه 15
تو چي؟
فکر نميکنم ديگه اهميتي داشته باشه
اوه. ميدونم که داره
اينجا کجاست؟
اينجا شروع پايداري و سازگاريه
اين چيزيه که توي بروشورهايي که پيدا کرديم نوشته بود
يه اجتماع برنامه ريزي شده
با شبکه برق خورشيدي مخصوص خودش منبع آب
معيارهاي سازمان اکو(سازمان همکاري اقتصادي) و سيستم تصفيه فاضلاب
با 800000 نفر شروع کردن
البته اگر چنين چيزي بوده
اونا همشو فروختن
چجوري سر از اينجا در اورديد؟
خب من و خونوادم ميخواستيم که به اوهايو برگرديم
که بتونم به منطقه خودم براي مديريت بحران کمک کنم
و
ارتش مارو پشت جاده متوقف کرد
و مارو اينجا اورد
خودشون قرار بود که بعدش بيان
نيومدن
اما اينجا امکانات موجود بود
و ما بهترين استفاده رو ازش کرديم
شما ديوارو درست کردين؟
خب يه فروشگاه بزرگ اينجا بود
که همين نزديکي ساخته شده بود
و همسرم رگ متخصص معماريه
و اينکه اون کي بود اهميت زيادي نداشت
اولين صفحات رو با کمک پسرامون بنا کرد
بعد از چند هفته آدماي بيشتري اومدن
و ما نيروي کمکي داشتيم
ما يک جامعه داشتيم
شما تمام اين مدت پشت اين ديوارا بودين؟
ما به مردمي احتياج داريم که اون بيرون دوام اوردن
گروه شما اولين گروهيه که براي مدت طولاني
در نظر داريمش
شما بايد دروازه هاتون رو بسته نگه داريد
چرا؟
بخاطر اينکه الان هرکاري فقط واسه بقاست
هر بهايي که ميخواد داشته باشه
مردم اون بيرون هميشه دنبال ترفند ميگردن
دنبال راهي براي کار روي نقطه ضعفتون
اونا هميشه شما رو
با چيزي که ميتونن ازتون بگيرن ميسنجن
با استفاده اي که ميتونن براي زنده موندن از شما کنن
بنابراين اوردن مردم به اينجا توي اين شرايط
داري به ميگي که آدماتو اينجا راه ندم؟
خودت تا حالا دنبال اينجا بودي؟
آرون ميگه که ميتونم بهتون اعتماد کنم
آرون منو نميشناسه
من آدمايي رو کشتم
حتي نميدونم که تا حالا چند نفر شدن
اما ميدونم که چرا مردن
اونا بخاطر خونوادم مردن
تموم آدمام اون بيرون ميتونن زنده بمونن
پس منم ميتونم واسشون طاقت بيارم
بنظرم دوست دارم که بخشي از خونوادت باشم
ريک
ويرجينياي شمالي به شکل موثري تخليه شد.
ميليونها نفر رفتن
براي مدتي طولاني به سختي ميشد کسيو ديد
زنده يا مرده ولي هنوز
ما مردمي رو از دست داديم
و
من کارايي کردم
چه کارايي؟
سه مرد که کار نميکردنو بيرون انداختم کردم
و ميدونيم که اين کار دقيقا مثل کشتن اوناست
خواسته تو از ما چيه؟
اين خونواده ها
اين خونواده ها بايد يتونن که بچه هاشونو
توي يه محيط امن بزرگ کنن
پسرت, دخترت
بايد جايي واسه رشد داشته باشن
من چي ميخوام؟
ازت ميخوام که کمکمون کني زنده بمونيم
ميدونم که ميتوني کمکمون کني انجامش بديم
چجوري؟
من آدم شناسم
اگر توي انتخابات برنده نميشدم
يه قمار باز حرفه اي ميشدم
شوخي نميکنم
ريک
ساعت 3:37 بعد از ظهره
تو توي شکي
حق داري که باشي
اما الان زمان تصميم گيريه
اگر تو کسي باشه که تصميما رو ميگيره
من کلانتر بودم
حدسم يه چيزي توي همين مايه ها بود
اونا هنوز اسلحه هاي خودتونن هروقت که خواستين برين ميتونين تحويلشون بگيرين
اما داخل اينجا واسه امنيت اونا رو نگه ميداريم
بايد يه صندوق هم مياوردين
هردوتاشون؟ در اختيار شما
اون مال منه
ظاهرش آدمو جذب ميکنه
ببين ميدونم که هنوز صد رد صد به ما اطمينان نداري
اما خوشحالم که اومدي
بهرحال ديانا خواسته که به هرکسي جاشو بدم
واسه همين الان همشونن نميان سراغت
از وقتت استفاده کن بگرد
هرچيزي که خواستي باهام تماس بگير
من ما تلفن نداريم
منظورم اينه که من چهارتا خونه پايين ترم
مرسي پس ...
سلام من توي بخش تدارکاتم
ديانا ازم خواسته که اينا رو واسه تو و دوستات بيارم
مرسي
ما داشتيم تميزکاري ميکرديم
مشخصه
هنوز يه مقدار خمير اصلاح روي چونت داري
من جسي هستم
ريک
ببين من ميخواستم که آزايشگر بشم.
و 12 تا چيز ديگه
ميتونم موهاتو کوتاه کنم اگه بخواي
تو که هنوز منو نميشناسي
ميتونم از خودم مراقبت کنم
من دوتا پسر دارم ران و سم
ران پسر بزرگمه تقريبا همسن پسر خودته
ميتونم باهم آشناشون کنم
اگه مشکلي نباشه از نظر تو و -فقط خودمم
نه مشکلي نيست
متاسفم
برق دوش
مو کوتاه کردن
فکرشو نميکردم که دوباره ببينمشون
بيخيال
اصلاح مو هيچوقت تعطيل نبوده
مشکي نيست اگه هنوز با اين قضيه مشکل داري
الان بهتر شد
ميتوني بشيني دريل
من گاز نميگيرم
من راحتم
دريل تو ميخواي که اينجا باشي؟
پسره و بچه هه
اونا حقشونه که يه سقفي داشته باشن
به گمونم
ميتوني نگاه کني فقط سريع باش
باشه
اينجا مثل قصرهاست
و اونا همينجوري تحويلمون دادن
مياي؟
آره يه لحظه
اونا پيش همن اما
اونا اسلحه هامونو گرفتن و تفکيکمون کردن
آره آره
امشب هممون توي همين خونه ميمونيم
چقدر اونجا بودم؟
Rick: 20 دقيقه
خدايا نميتونم دست از مسواک زدن بردارم
من هيچوقت
هيچوقت صورتتو اينجوري نديده بودم
من قبلش و الان همون احساسو دارم
ببين
ميدونم که چرا بايد به امنيت فکر کنيم
بايد فکر کنيم
من فقط-
من حس خوبي نسبت به اينجا دارم
خب اميدوارم که درست بگي
آره منم همينطور
ريک, من
- Wow.
نميدونستم اون زير چه خبره
گوش کن من نميخوام مزاحم بشم.
فقط ميخواستم سري بزنم و ببينم که وضعتون با جايي که براتون تدارک ديدم چطوره
يا حضرت فيل
باهم مونديد
هوشمندانس
کسي نگفته که اجازه نداريم
تو گفتي که شما يه خونواده اين اين چيزيه که تو گفتي
برام شگفت انگيزه که چجوري مردم
با گذشته اي متفاوت
و عدم اشتراک اينجوري باهم باشن
اينجور فکر نميکني؟
همه ميگن که بهشون يه کاري دادين
آره
توي بخشي از اينجا
مثل کمونيستا همه برنده ان (همه يه کاري گيرشون اومده)ه
خب تو به من شغلي ندادي
دادم
فقط هنوز بهت نگفتمش
مثل ميشون
دارم براي چيزي براي ساشا فکر ميکنم
و دارم در مورد آقاي ديکسون فکر ميکنم و خواهم کرد
خوب چيزي شدي
اگه اينجور ميگين خب
پس اين چيزيه که ما ميخوايم
ما واسش آماده ايم
همتون؟
هممون
اونا گفتن بگردين
بيايين بگرديم
نه من ميمونم
باشه
لوري و من
ما عادت داشتيم که اينجوري به همسايه ها سر بزنيم
فکرشو ميکنم که روزي ...
خب الان اينجاييم
برميگرديم
يالا يالا
ريک حالت خوبه؟
کارل و جوديث از اينجا رد شدن؟
ما بيرون بوديم و اونا جلوم بودن
مشکلي نيست. فکر کنم بدونم اونا الان کجا هستن
اينا ناتالي و باب ميلر هستن
اونا 5تا بچه و 12 تا نوه دارن
از آخرين باري که اينجا کسي بچه ديده خيلي ميگذره
اونا ميخوان با لپاي کوچولوش بازي کنن
مرسي من فقط
ببخشيد بابت خراب کردن هرچيزي که خراب کردم
اين يه مجسمه هستش با پسرا درستش کردم
اين يه جغده
منظورم اينه که قراره بشه
فقط نميتونم چشماشو رديف کنم
درسته چشماش
تو حتي درست نگاش نکردي
تقريبا داشتم قاطي ميکردم
مرسي خواهش
هي ريک
مشکلي نيست اگه کارل الان بياد پيشمون؟
ران مشتاقه که ببينش
ما معمولا بعد از مدرسه اينجاييم واسه همين هروقت خواستي ميتوني بياي
تو مدرسه ميري؟
توي يه گاراژه
بچه کوچيکا اول صبح ميرن
بعدش بعداز ظهر نوبت ماست
و احتمالا تو درسته؟
شايد
بچه ها اين کارل هستش
کارل اينه ميکي و انيد هستن
سلام
انيد هم بيرون بوده
فقط هشت ماهه که اومده
اوه..
اين مال تو هستش؟
ببخشيد
ما نميدونستيم که شماها اون خونه رو گرفتين
ما معمولا اونجا ميگشتيم و آهنگ گوش ميداديم
اين مال انيده
ميخوام بازي ويديويي کنيم؟
يا توي خونه ميکي يه ميز بيليارد هست
ولي پدرش يه جورايي سخت گيره.
مشکلي نيست الان سر کاره
ببخشيد گمونم زيادي پيش رفتيم
ميتونيم فقط باهم بگرديم
اشکالي نداره اگه نخواي در موردش حرف بزني
انيد سه هفته زمان برد که بخواد صحبت کنه
باهم باشيد ورزش کنيد
بياييد
بريم يه خورده بازي ويديويي کنيم
خوبه باشه
مامان همچين جايي رو واسه ما ميخواست
متاسفم که از دستش دادي
من فقط از دستش ندادم
من کشتمش
بايد خودم ميکشتمش
سلام
خونه ي ران خوب بود؟
نظرت راجع به اينجا چيه؟
خب، به نظرم
خوبه
آره
خوشم مياد از اينجا
از مردمش خوشم مياد
ولي اونا ضعيفن
و من نميخوام که ماهم مثل اونا ضعيف بشيم
ديانا هنوز به من کاري نداده
ميخواي کار کني؟
آره
تو چطر؟
اون موقع بايد بهشون امضا بدم
يعني بايد بگم آره و اينجارو قبول کنم
از انجام همچين کاري ميترسي؟
تو نميترسي؟
نه
پس چرا بيداريم؟
من برم يکم قدم بزنم
تو ريک هستي؟
آره
همسر من موهاتونو کوتاه کرده
آره
به "الکزندريا" خوش اومدين
ترجمه از عرفان و شروين Www.ShockMovie.Co
من لباسارو ميشستم به باغچه ميرسيدم
هميشه هم شام رو به موقع واسه "اد" آماده ميکردم
که وقتي اومد خونه بخوره
هميشه دلم واسه اون آدم احمق و خارق العاده تنگ ميشه
ميدونين، من واقعا چيز زيادي نداشتمم که بهشون بگم
واسه همينم فکر کنم نقش مادرشونو بعهده گرفتم
اونام اونقدر مهربون بودن که ازم محافظت کنن
چه کاري واست مناسبه؟
اوه
خب،من دوست دارم با اجتماع درگير باشم
شما يه جايي ندارين که خانوما توش داوطلبانه به مردم کمک کنن؟
من خيلي خوب با مردم جور ميشم
وقتشه کارت بزنم و غذا درست کنم
چي؟
واسه ي پير ها شام درست کنم
و واسه مامانايي که ميخوان استراحت کنن و بلد نيستن غذا بپزن
اينجوري ميتونم کلي از همسايه هارو ببينم
بسيار خوب
تو هنوز دوش نگرفتي؟
چرا
برو دوش بگير من اون جليقتو ميشورم
هممون بايد ظاهرمونو حفظ کنيم، حتي تو
هي، من تاحالا اينکارو نکردم، الانم نميکنم
خودم وقتي خوابيدي ميشورمت
خيلي مسخره شدي
ما بايد اينکارو عملي کنيم
چرا؟
براي اينکه ...
ما تقريبا خيلي بيش از حد اون بيرون بوديم
گلن"، "ترا"، "نوا"؟"
از ديدنتون خوشبختم من "ايدن"هستم
با "نيکلاس"ـم که دم دروازه آشنا شدين
هي تو پسر دايانا هستي؟
درسته. شنيدم شما تو جمع آوري وسايل از بيرون تجربه دارين
من انبارتونو ديدم کارتون خيلي خوبه
آره، خب قبلا آموزش نيروهاي مسلح ديده بودم
داشتم کم کم ستوان ميشدم که اين گند بالا اومد
- پدر منم آموز نظامي ديده بود - زنده نموند؟
نه
من متاسفم
اين روزا خيلي زياد متاسف ميشم
بياين، من طنابارو نشونتون ميدم
داريم به بيرون ميريم؟
فقط واسه تمرين
نواحي بيرونو نشونتون ميديم که ببينيم چيکار ميکنين
يکم باراي همديگه رو بکشيم، ميدوني؟
نه، نميدونم ولي مشکلي نيست
تفنگ چي؟ اوه آره
واسه امروز يه سري بيسکوييت واستون آورديم
آماده شو
پدر
ما شعاع کاوشمونو مايل به مايل زياد ميکنيم
همينجوري توي يه نيم دايره دور شهر ميريم جلو
تا حالا تا 53 مايل رو تميز کرديم
وقتي از ماشينامون پياده ميشيم دوتا گروه ميشيم
اگه اتفاق بدي بيفته يه فشفشه آتيش ميکنيم
اون يکي گروه ميان سراغمون
چه سيستمه خوبيه!!
البته
ولي بازم شما اينجايين چون ما يه ماه پيش چاهار نفرو از دست داديم
چه اتفاقي افتاد؟
ما رفته بوديم دنباله غذا که ولگردا اومدند!!
و اونا طبق سيستم عمل نکردند
اونا خيلي ادماي خوبي بودند
البته
فقط ترسيده بودند
ببينين، من ميتونم آدم جون سختي باشم
و ميدونم که عوضي هم هستم
يکي بايد اينجا دستور بده
که منم
اگه ميخواين عضو اين گروه باشين،شما بايد هرچي من بگم انجام بدين
متاسفم که آدماتونو از دست دادين
آره خودمون هستيم
تونستيم يکي از اون مرده هايي که کشتنشون رو گير بياريم
اون بالا آويزونش کرديم
چي؟چرا؟
الان ديگه يه عادت جديد قبل از شروع کار داريم
تا سر جاش بياد حواسمون
يادمون ميندازه که دشمنمون چيه
عوضي
کمکم کن پيداش کنم
اينو ببين
خونش هنوز خشک نشده يعني همين نزديکياست
ساکت
هي اون ديگه رفته
اون يکي از دوستامونو کشته.
همين نزديکياست ما بيخيالش نميشيم
هي
بيا اينجا زود باش زود باش
هي، بياين بياين اينجا
- نه، بهش دست نزنين - بقيتون نزديک نشين
عجله کنيد عجله کنيد
بگيرش
گندش بزنن
نه نگهش دار
- چه غلطي کردي؟ - آره، چه غلطي کردين؟
- داشتي اونو به کشتن ميدادي - بهتون که گفتم نزديک نشين
بهتون گفته بودم به تک تک حرفام گوش ميدين
بهتون اينو گفته بودم
شما ها بايد کار جديد پيدا کنين
شما هنوز آماده نيستين که بياين بيرون
آره، ترديدي ندارم برعکس فهميدي
هي
ببين ما اينجا قوانيني داريم
- شما مرده هاي متحرکو ميبندين - اون دوستمونو کشته بود
ببين من حوصله ي بحث در اين موردو ندارم
شما بايد اون بيرون از دستوراتم اطاعت کنين
پس اينجوري مثل آدماي قبليت ميميريم
چي گفتي؟ دوباره بگو
نه ايدن ولش کن
- زود باش - بيخيال پسر. آروم باش
بزن ديگه يالا
کسي تحت تاثير کارات قرار نميگيره
برو پي کارت
چه خبر شده ايدن؟
اين بابا با قوانين ما مشکل داره
چرا گذاشتي اين ادما اينجا بيان؟
چون ما واقعا ميدونيم اون بيرون داريم چيکار ميکنيم
ايدن"، نه" کافيه
گفتم بسه
وو، وو هي هي هي
- بيا الان دعوا راه نندازيم - بگو بهش
ميخواي دوباره به حسابت برسم
آروم باش باشه دريل
ميخوام همه گوش کنن چي ميگم، باشه؟
ريک" و همه ي افرادش" الان ديگه عضوي از اجتماع مان
و از هر نظر حقوقشون باهامون برابره
مفهومه؟
مفهومه
همتون اسلحه هاتونو تحويل بدين
بعدش شما بياين باهاتون صحبت کنم
بهت گفته بودم که واست يه کاري دارم
ميخوام که تو پليسمون باشي
قبلا همين کارو مي کردي
الانم کارت همينه
تو هم همينطور
قبول ميکنين؟
باشه
آره، هستم
مرسي
براي چي؟
براي اينکه اونو زدي
تو از من خوشت نمياد، مگه نه؟
نبايد هيچوقت دروازه هاتو باز کني
چرا؟
چون الان ديگه فقط زنده موندن مهمه
به هر قيمتي
آدمايي که اون بيرونن هميشه دنبال يه شکار هستند
دنبال اينن که از نقاط ضعفت استفاده کنن
ارزشي که براشون داري
بخاطر چيز هايي هست که ميتونن ازت بگيرن
خوبيم باهم؟
آره
دوباره پليس شدي؟
دارم امتحانش ميکنم بهم ميخوره يا نه
پس ميخوايم بمونيم؟
فکر کنم ديگه ميتونيم تو خونه هاي خودمون بخوابيم
عادت کنيم به اينجا
اگه اينجا راحت باشيم ديگه از خودمون محافظت نميکنيم
اينجا مارو ضعيف ميکنه
کارل اينو گفت
ولي همچين اتفاقي نميفته
ما ضعيف نميشيم
ديگه انرژي هم نداريم
يجوري درستش ميکنيم
و اگه اونا نتونند با ما جور شند
اونوقت اينجارو واسه خودمون ميگيريم
ترجمه از عرفان و شروين Www.ShockMovie.Co